ISTA


retour

Sources, Histoire et Éditions. Les outils de la recherche
Auteur : Guy LABARRE
Lieu d'édition : Besançon
Année de parution : 2021
Nombre de pages : 222p.
ISBN : 9782848677705
Format : 16*22


[Sommaire]
Introduction
Guy LABARRE

Le peuplement de la Pamphylie ou la langue comme outil de l'histoire
Claude BRIXHE

La « Grotta della Vipera » ou comment lire un cycle épigrammatique
Martina ATZORI

Le dossier de M. Helvius Anthus. Ou comment une mauvaise édition initiale entraîne la création d’un « monstre » social
Sabine LEFEBVRE

Images sculptées, sources pour l’historien. Exemples d’Asie Mineure
Sophie MONTEL

Les monnaies grecques antiques, du papier à la toile. L’internet au service de la recherche numismatique
Fabrice DELRIEUX

Numérisation et étude numismatique. L’exemple des monnaies antiques du médaillier de la Bibliothèque Municipale d’Étude et de Conservation de Besançon
Florent POTIER

Justification et genèse d’une édition critique du type CUF
Jean-Yves GUILLAUMIN

Le Genavensis Græcus 44 à l’heure du 2.0
Ariane JAMBE

Du texte à l’index. L’étiquetage lexical du De Septem Orbis Spectaculis de Philon le Paradoxographe : méthode et finalité
Bastien KINDT

[Contents]


Les communications rassemblées dans cet ouvrage sont le fruit de journées formation-recherche et de rencontres transfrontalières tenues à Besançon et à Fribourg (Suisse). Le livre traite de la fabrique de l’histoire et de sa diffusion en lien avec le milieu de l’édition scientifique ou de vulgarisation, évoque des sources variées requérant des savoirs et des savoir-faire spécifiques, et développe une réflexion épistémologique et méthodologique sur les outils de la recherche dans les domaines de l’histoire, de la philologie et des littératures, en particulier les nouvelles technologies digitales.

The papers collected in this book are the result of training-research days and cross-border meetings held in Besançon and Friborg (Switzerland). The book deals with the making of history and its dissemination in connection with the scientific publishing or popularization environment, evokes various sources requiring specific knowledge and know-how, and develops an epistemological and methodological reflection on the tools of research in the fields of history, philology and literature, especially new digital technologies.

Los documentos recopilados en este libro son el resultado de días de capacitación e investigación y de reuniones transfronterizas celebradas en Besançon y Fribourg (Suiza). El libro trata sobre la elaboración de la historia y su difusión en relación con el entorno de publicación o divulgación científica, evoca diversas fuentes que requieren conocimientos y conocimientos específicos, y desarrolla una reflexión epistemológica y metodológica sobre Las herramientas de investigación en los campos de la historia, la filología y la literatura, especialmente las nuevas tecnologías digitales.


Descriptif du collectif
  • Auteur : Claude BRIXHE
    Le peuplement de la Pamphylie ou la langue comme outil de l’histoire
    [Résumé]

    Les liens entre langue, société et histoire ne sont plus à démontrer. Pour les illustrer, la Pamphylie est un véritable petit laboratoire. Les Grecs se sont installés là sur une terre louvitophone, qui appartenait à un royaume vassal de l’Empire hittite à la veille de son effondrement. L’analyse de la langue et de l’onomastique des documents grecs dialectaux qui nous sont parvenus permet : 1) de détecter les différentes ondes migratoires grecques, actrices de la colonisation ; 2) d’esquisser la genèse de la société pamphylienne : dans les villes au moins, relative osmose des populations grecque et indigène, avec constitution d’une authentique culture gréco-anatolienne, qui pourrait avoir survécu jusqu’aux abords du début de notre ère. Sur ces deux points essentiels, actuellement la linguistique est pratiquement le seul outil dont on dispose pour écrire l’histoire de la province jusqu’à l’époque hellénistique.

    Mots-clés : Pamphylie, Linguistique, Histoire, Peuplement, Société, Hybridation.

    Abstract: The links between language, society and history are patent. Pamphylia illustrates perfectly this fact. At the end of the second millenary Greeks settled in a Luwian area and the Greek dialectal documents reflect 1) the various Greek waves which colonized the region, and 2) the genesis of the Pamphylian society. About these two questions, linguistics are today the sole tool which enables to write the history of the country until the Hellenistic period.

    Keywords: Pamphylia, Linguistics, History, Peopling, Society, Hybridization.


  • Auteur : Martina ATZORI
    La « Grotta della Vipera » ou comment lire un cycle épigrammatique
    [Résumé]

    Cet article se propose de revenir sur un exemple particulièrement significatif et complexe de poésie funéraire : un cycle d’inscriptions bilingues, gravées autour de la fin du Ier et du début du IIe siècle sur les parois rocheuses d’un hypogée funéraire rupestre, la « Grotta della Vipera », dans la région Sardinia, à Karales (Cagliari). Nous explorerons d’abord les motifs et les techniques typiques qui se dégagent de ce cycle, sur la disposition des textes dans l’espace funéraire, sur la manière dont le lecteur est sollicité dans le but de véhiculer la mémoire des défunts. Ensuite, nous essayerons d’argumenter les parallélismes et les points communs entre les inscriptions, les analysant progressivement, en nous interrogeant sur l’emplacement des épigrammes et sur l’ordre de lecture qui pouvait en être fait. Une attention particulière est portée à la perception « visuelle » et cognitive du lecteur situé dans l’espace monumental. Nous analyserons donc les modalités selon lesquelles le message voulu par le commanditaire se décline dans la syntaxe de l’espace, en mettant nos pas dans ceux d’un éventuel passant.

    Mots-clés : Grotta della Vipera, Atilia Pomptilla, Mort, Poésie funéraire, Épigraphie funéraire, Cycle épigrammatique, Hypogée funéraire rupestre, Temple, Commémoration, Mythologie, Alceste.

    Abstract: This article proposes to return to a particularly significant and complex example of funeral poetry: a cycle of bilingual inscriptions engraved around the end of the first century and the beginning of the second century on the rocky walls of a rupestrian funeral hypogean, “La Grotta della Vipera”, (the Viper’s Grotto), in the region of Sardinia at Karalis (Cagliari). First we shall explore the motives and the typical techniques which developed in this cycle, the placement of the texts in the burial space, the way in which the reader is urged to spread the memory of the dead. Then we shall try to discuss the parallelisms and the points in common among the inscriptions, analyzing them progressively and questioning the positioning of the epigrams and the order of reading that can be done. Particular attention is given to the reader’s “visual” and cognitive perception placed in the monumental space. Then we shall analyze the way in which the message wished for, by whoever ordered it, is declined in the syntax of the space, by putting our steps in those of an eventual passer-by.

    Keywords: Grotta della Vipera (Viper’s Grotto), Attilia Pomptilla, Death, Funereal Poetry, Funereal Epigraph, Epigrammatical Cycle, Funeral Hypogean, Rupestrian, Temple, Commemoration, Mythology, Alceste.


  • Auteur : Sabine LEFEBVRE
    Le dossier de M. Helvius Anthus ou comment une mauvaise édition initiale entraîne la création d’un « monstre » social
    [Résumé]

    Une inscription découverte en Bétique et mal lue par les éditeurs, n’a été comprise que tardivement. La première lecture, erronée, a donné naissance à une situation sociale impossible du point de vue romain : un esclave aurait eu sa statue sur le forum de Lucurgentum ! Des travaux plus récents ont permis de corriger cette erreur initiale et de rétablir le texte, témoin de l’essai d’ascension sociale d’un affranchi, évergète offrant entre autre une statue du dieu Ianus Pater.

    Mots-clés : Épigraphie, Affranchi, Dieu Ianus Pater, Statue, Hommage, Lucurgentum, Bétique.

    Abstract: An inscription discovered in Baetica and wrongly read by the publishers, was understood only late. The first reading, erroneous, gave rise to an impossible social situation of the Roman point of view: a slave would have had his statue on the forum of Lucurgentum! More recent works allowed to correct this initial error and to restore the text, a testimony of the essay of upward social mobility of an emancipated slave, an evergete offering among others a statue of the god Ianus Pater.

    Keywords: Epigraphy, Emancipated Slave, God Ianus Pater, Statue, Tribute, Lucurgentum, Baetica.


  • Auteur : Sophie MONTEL
    Images sculptées, sources pour l’historien. Exemples d’Asie Mineure
    [Résumé]

    Dans cet article, à travers deux exemples très différents, tous deux localisés en Asie Mineure, nous montrons comment l’image sculptée doit être considérée comme une source, à l’égal des sources épigraphiques, littéraires et archéologiques. Le décor sculpté du temple d’Assos et les statues portraits des dynastes de Carie dans le sanctuaire de Labraunda livrent des renseignements sur les valeurs et les idées des Anciens, sur leur perception du monde comme sur leurs croyances.

    Mots-clés : Sculpture, Relief, Ronde-bosse, Asie Mineure, Troade, Carie, VIe siècle, IVe siècle.

    Abstract: In this paper, we use two different examples, both from Asia Minor, to demonstrate that we must consider the sculpted image as a source, as we do for epigraphic, literary or archaeological ones. The reliefs of the temple in Assos and the portrait statues of the Carian dynasts in the sanctuary in Labraunda give some information on the values and ideas of the Ancients, on their perception of the world and their beliefs.

    Keywords: Sculpture, Relief, In-The-Round Sculpture, Asia Minor, Troad, Caria, 6th Century, 4th Century.


  • Auteur : Fabrice DELRIEUX
    Les monnaies grecques antiques, du papier à la toile. L’internet au service de la recherche numismatique
    [Résumé]

    L’avènement d’internet à la fin du XXe siècle a eu de profondes répercutions dans l’étude des monnaies antiques. La multiplication sur la toile des sites spécialisés et des bases de données a mis à la disposition des chercheurs une quantité de matériel considérable et variée. Afin de débrouiller un maquis informatique déjà très dense, la présente étude expose les principales adresses où l’on peut trouver des monnaies grecques antiques, en particulier les exemplaires frappés en Asie Mineure, et explique la manière permettant d’en tirer le meilleur profit.

    Mots-clés : Numismatique, Monnaies grecques, Internet, Sylloge Nummorum Greacorum, Cabinets des médailles, Roman Provincial Coinage, Catalogues de vente, Moteurs de recherche.

    Abstract: The arrival of the Internet in the late twentieth century had profound repercussions in the study of ancient coins. The proliferation of web sites and specialized databases provided considerable documentation. This study presents the main sites where it is possible to find ancient Greek coins, especially from Asia Minor, and explains how to draw the most benefit.

    Keywords: Numismatics, Greek Currencies, Internet, Sylloge Nummorum Greacorum, Cabinet of Medals, Roman Provincial Coinage, Selling Catalogues, Search Engines


  • Auteur : Florent POTIER
    Numérisation et étude numismatique. L’exemple des monnaies antiques du médaillier de la Bibliothèque Municipale d’Étude et de Conservation de Besançon
    [Résumé]

    Nous avons le privilège de posséder à Besançon un fonds numismatique important, composé d’environ 18 000 monnaies dont 8 000 monnaies antiques, majoritairement romaines. Ce fonds a pour origine le legs de l’abbé Jean-Baptiste Boisot, décédé en 1694, dont le testament a permis la création de la bibliothèque publique de Saint-Vincent, « ancêtre » de la Bibliothèque Municipale actuelle. Notre étude porte sur un corpus d’environ 700 de ces monnaies romaines, émises au cours du premier siècle de notre ère, dont nous avons déduit les principaux thèmes de la propagande monétaire romaine impériale à l’instar de la Victoria Augusti, la Victoire de l’Auguste. Nous avons également réfléchi à la question de la visibilité de ce fonds, qui doit passer par la numérisation et la création de bases informatisées, sans que soit pour autant définitivement écartés les moyens traditionnels : catalogue papier ou expositions au sein de la Bibliothèque.

    Mots-clés : Monnaie, Numismatique, Propagande, Numérisation.

    Abstract: We have the privilege in Besançon to have an important numismatic collection, consisting of about 18 000 coins including 8 000 ancient coins, mostly Roman. This collection was born with Jean-Baptiste Boisot, abbot of Saint Vincent who died in 1694, and whose legacy has permitted the creation of the Public Library of Saint Vincent, “ancestor” of the current municipal library. Our study focuses on a corpus of 700 Roman coins, issued in the first century AD, from which we have inferred the main themes of the imperial roman monetary propaganda, such as Victoria Augusti, the Victory of the August. We also reflected on the visibility of this fund, which involves the digitization and creation of computer databases without permanently excluding traditional methods: paper catalogue or exhibitions in the library.

    Keywords: Coin, Numismatic, Propaganda, Digitization.


  • Auteur : Jean-Yves GUILLAUMIN
    Justification et genèse d’une édition critique du type CUF
    [Résumé]

    D’une manière très concrète, on montre sur des exemples précis que des textes latins sur le contenu desquels il semble qu’il n’y ait plus aucun doute après de multiples travaux d’éditeurs peuvent encore receler des difficultés non aperçues et exiger de nouvelles interventions critiques. Sinon, on commentera savamment des textes qui… ne disent pas ce que l’on croit qu’ils disent. Il faut donc admettre que l’activité des éditeurs scientifiques de textes anciens (ceux que l’on appelle des « ecdoticiens ») reste aujourd’hui fondamentale pour permettre aux spécialistes de travailler sur des données assurées. On présente ensuite les différentes étapes d’une entreprise d’édition scientifique et leurs exigences, avec des exemples que l’on emprunte à la célèbre Collection des Universités de France publiée par Les Belles Lettres.

    Mots-clés : Ecdotique, Agrimensores, Manuscrits, Philologie, CUF.

    Abstract: In a very concrete way, we show through precise examples that some Latin texts whose content seemed to be doubtless after several edition works can still hold unseen issues and require new critical interventions. Otherwise, it would be about commenting texts which… do not say what we think they say. It has then to be admitted that the work of scientific editors of ancient texts is still fundamental to allow other specialists to work on confirmed data. Then, we show the different steps of a scientific edition project and their requirements, through examples borrowed from the famous Collection des Universités de France published by Les Belles Lettres.

    Keywords: Ecdotics, Agrimensores, Manuscripts, Philology, CUF.


  • Auteur : Ariane JAMBE
    Le Genavensis Græcus 44 à l’heure du 2.0
    [Résumé]

    Il n’est pas exagéré d’affirmer que l’histoire des textes est intimement liée à celle des technologies : du papyrus à l’ordinateur, le support, considéré per se, a toujours été un enjeu déterminant pour la conservation, la diffusion ou encore la critique textuelle. Aujourd’hui, à l’heure de l’avènement de l’informatique, le philologue doit repenser sa discipline, ses méthodes et ses outils de travail. Quelles en sont les conséquences ? La présente contribution ne fait qu’apporter une pièce à ce dossier et se propose d’interroger l’apport des nouvelles technologies dans l’étude du Genavensis Græcus 44, un manuscrit de l’Iliade datant de la fin du xiiie siècle. Ce manuscrit a été rendu célèbre par Henri II Estienne qui l’avait utilisé pour son édition des Poetæ Græci de 1566, édition qui a fait référence jusqu’au XVIIIe siècle. Par la suite, le manuscrit a perdu son prestige d’antan, au point d’être rebaptisé codex ignotus. Il a toutefois vécu une véritable renaissance après avoir été entièrement numérisé et mis en ligne sur « la base de données et bibliothèque virtuelle des manuscrits en Suisse » e-codices (www.ecodices.unifr.ch). Bénéficiant d’un accès facile et d’une consultation de grande qualité, le philologue peut mettre en relief les enjeux de la transmission du savoir entre le copiste et sa source mais également entre le copiste et son lecteur. La spécificité du manuscrit de Genève réside surtout dans sa paraphrase interlinéaire encore inédite. La transcription et la lecture attentive des vers homériques et de la paraphrase interlinéaire correspondante démontrent un jeu d’influences réciproques entre les premiers et la seconde. Ainsi une étape a pu être franchie dans l’étude du manuscrit de Genève et de sa paraphrase : la création de concordances, exploitables et interrogeables à souhait, la lemmatisation ou encore l’étude lexicale automatisée sont autant de possibilités qui nous sont offertes pour appréhender, dans sa totalité, le manuscrit de Genève.

    Mots-clés : Genavensis 44, Paraphrase, Iliade, Édition numérique, Études homériques, E-codices (base de donnée), Philologie, Grec byzantin, Manuscrit médiéval.

    Abstract: One can argue that he history of texts is closely linked to the history of technology. From papyrus to computers, the support considered in itself has always been a key element of the conservation, diffusion or criticism of texts. In our days of information technology, philologists must revaluate their disciplin, their methods and their working tools. What are the consequences of this? The present article only proposes to add one element of reflection to this issue and question the added value of technology in the study of the Genavensis Græcus 44, a manuscript from the Iliad dating back to theend of the 13th century. This manuscript was made famous by Henri II Estienne who had use dit for his edition of the 1566 Poetæ Græci, an edition that was a major reference until the 18th century. Thereafter, the manuscript lost some of its former prestige and was even retitled codex ignotus. Yeti t became popular again after being entirely digitalized and put online on the “Swiss database and virtual library of manuscripts” (www.ecodices.unifr.ch). Thanks to such easy access and quality reading, philologists can highlight what is at stake in the transmission of knowledge between the copist and his sources, but also between the copist and his readers. The specificity of the Geneva manuscript lies mostly in its previously unpublished interlinear paraphrase. The attentive transcription and reading of Homer’s lines and their corresponding paraphrase evidences an interplay of influences. Thus a new stage was reached in the study of the Geneva manuscript and its paraphrase: the creation of concordances that can be exploited or studied freely, lemmatization or automatic lexical study are so many opportunities to envisage the Geneva manuscript as a whole.

    Keywords: Genavensis 44, Paraphrase, Iliad, Digital Edition, Homeric Studies, E-Codices (Database), Philology, Byzantine Greek, Medieval Manuscript.


  • Auteur : Bastien KINDT
    Du texte à l’index. L’étiquetage lexical du De Septem Orbis Spectaculis de Philon le Paradoxographe : méthode et finalité
    [Résumé]

    Cet article décrit les différents étapes nécessaires pour traiter le vocabulaire d’un texte en grec ancien afin d’en tirer des index et des concordances lemmatisées, monolingues (traitement d’un texte seul) ou bilingues (traitement d’un texte et de sa traduction). Le texte grec du De Septem Orbis Spectaculis et sa traduction française servent de fil rouge à cette démonstration. Les outils de traitement mis en oeuvre sont développés dans le cadre du projet GREgORI, mené à l’Institut orientaliste de l’Université catholique de Louvain en partenariat avec le Centre de Traitement Automatique du Langage (CENTAL), laboratoire spécialisé dans l’étude du traitement informatique des langues, appartenant à la même université. L’article rappelle les objectifs du projet, décrit les outils de lemmatisation utilisés et procure aux lecteurs des exemples de concordances et d’index, en version monolingue ou bilingue (grec-français). Ces travaux ouvrent la voie pour des développements ultérieurs utiles à l’étude du vocabulaire des textes grecs historiques et patristiques et de leurs versions dans différentes langues de l’Orient chrétien.

    Mots-clés : Lemmatisation, Indexation, Étiquetage lexical, Étiquetage morphosyntaxique, Traitement automatique des langues, Grec ancien, Français.

    Abstract: This article describes the different stages of lexical processing of a text in Ancient Greek. The aim is to provide indexes and lemmatized concordances, monolingual or bilingual. The Greek text of the De Septem Orbis Spectaculis and its French translation are used as a scarlet thread for this demonstration. Processing tools are developed at the “Institut orientaliste” of the “Université catholique de Louvain” in partnership with the “Centre de Traitement Automatique du Language” (CENTAL), a researchteam belonging to the same university. This paper sums up the goals of the project, describes the lemmatization tools and provides readers with samples of monolingual or bilingual concordances and indexes. These works pave the way for further valuable resources for the study of the vocabulary of historical or Patristic texts, both in Ancient Greek and for their versions in the languages of the Christian East.

    Keywords: Lemmatization, Indexing, Lexical Tagging, POS Tagging, Natural Language Processing, Ancient Greek, French.