Hygini Gromatici Constitutio <Limitum>
(B233) quattuor perticae regiones continet et est colentibus uicina undique, incolis quoque iter ad forum ex omni parte aequale. Sic et in castris groma ponitur in tetrantem qua uelut ad forum conueniatur. (P89V) Hanc constituendorum limitum rationem seruare debebimus, si huic postulationi uel locorum natura suffragabit. Saepe enim propter portum colonia ad mare ponitur. Cuius fines aquam non possunt excedere, hoc est litore terminantur ; et cum sit colonia ipsa in litore, fines a decimano maximo et kardine in omnes
(B234) quattuor partes aequaliter accipere non potest. (P90R) Quaedam propter aquae commodum monti applicantur ; quarum aeque decimanus maximus aut kardo relictis locis interciditur ita, si trans montem coloniae fines perducuntur. Multas colonias et ipsi montes finiunt ; propter quod quattuor regionibus aequaliter pertica non potest diuidi, sed in alteram partem tota limitum rectura seruetur. (A125) (P90V) Itaque si loci natura permittit, rationem seruare debemus : sin autem, proximum rationi ; non quo
Hygin l'Arpenteur, L'établissement des limites
(B233) des quatre régions de la pertica et, de partout, elle est proche des cultivateurs (colentes) ; pour les habitants (incolae) aussi, de n'importe quelle partie, le trajet conduisant au forum a la même longueur. C'est ainsi que, dans les camps aussi, la groma est placée au carrefour où convergent les quatres voies comme au forum. Nous devrons observer ce système d'établissement des limites, si la nature des lieux, elle aussi, consent à cette nécessité. Souvent en effet, à cause d'un port, la colonie est placée sur la mer. Son territoire (fines) ne peut déborder sur l'eau, c'est-à-dire qu'il est borné par le rivage, et, puisque la colonie est justement sur le rivage, elle ne peut admettre un territoire également réparti en quatre à partir du decumanus maximus et du cardo maximus.
(B234) Certaines colonies, pour bénéficier d'un approvisionnement en eau, sont adossées à une hauteur ; leur decumanus maximus ou leur cardo maximus, dans ce cas, est interrompu par des "lieux laissés", si le territoire de la colonie se poursuit au delà de la montagne. Dans le cas de nombreuses colonies, ce sont des montagnes précisément qui constituent la limite : c'est pourquoi la pertica ne peut se diviser en quatre régions égales, mais, de l'autre côté, le tracé rectiligne des limites doit être conservé en totalité. C'est pourquoi, si la nature du lieu le permet, c'est le système qui doit être observé ; sinon, ce qui se rapproche le plus de notre système,
