Hygini Gromatici Constitutio <Limitum>
sexagena sena besses, unam centuriam tres [homines] accipere debebunt, in qua illis tres partes aequis frontibus de(B270)terminabimus. (P101V) Omnium nomina sortibus inscripta in urnam mittemus, et prout exierint primam sortem centuriarum tollere debebunt. Eodem exemplo et ceteri. Quod si illis conuenerit ut conternati sortiri debeant, (A149) qui tres primam centuriarum sortem accipere debeant conternationum factarum singula sortibus nomina inscribemus. Vt si conuenerit Lucio Titio Luci filio, Seio Titi filio, Agerio Auli filio, ueteranis legionis quintae Alaudae, ex eis unum sorti nomen inscribemus et quoto loco exierit notabimus. Si conternationem urna faciet, singulis sortibus singulorum nomina inscribemus, et a primo usque ad tertium qui exierit erit prima conternatio. Sic et ceterae. Has conternationes sublata sorte (B271) quidam tabulas appellauerunt, quoniam codicibus excipiebantur, et a prima cera primam tabulam appellauerunt. Peracta deinde conternationum sortitione omnes centurias sortibus per singulas inscribemus et in urnam mittemus : inde quae centuria primum exierit ad primam conternationem pertinebit. Sit forte centuria DDXXXV VKXLVII : hanc ex prima tabula tres accipere debebunt ; quod in aeris libris sic inscribemus : TABVLA PRIMA, DDXXXV VKXLVII : L TERENTIO L FILIO POL(LIA) IVGERA LXVIsz ; G NVMISIO G F STE(LLATINA) IVGERA LXVIsz ; P TARQVINIO CN F TER(ENTINA) IVGERA LXVIsz. Eodem exemplo et ceteras sortes. Adsignare (P102R) agrum secundum (B272) legem diui Augusti eatenus debebimus "qua falx et arater exierit", nisi ex hoc conditor
Hygin l'Arpenteur, L'établissement des limites
deux tiers, trois hommes devront recevoir une centurie et nous leur déterminerons trois parts prises également sur le front (de la centurie). Nous jetterons dans une urne tous les noms, inscrits sur des tablettes (sortes) et,dans l'ordre où ils sortiront, ils devront prendre le lot tiré le premier parmi les centuries. Et ainsi de suite selon cet exemple. S'il a été convenu qu'il faut tirer au sort par groupe de trois, les trois devant recevoir le lot tiré le premier parmi les centuries, nous ferons des groupes de trois et nous inscrirons un seul nom par tablette. Par exemple s'il en a été convenu ainsi entre Lucius Titius fils de Lucius, Seius fils de Titus, Agerius fils d'Aulus, vétérans de la cinquième légion Alauda, nous inscrirons un seul de leurs noms sur la tablette et nous marquerons avec quel numéro elle sera sortie. Si c'est l'urne qui établit les groupes de trois, nous inscrirons un nom par tablette et le premier groupe sera constitué du premier jusqu'au troisième. Et ainsi de suite. Ces groupes de trois établis par tirage au sort ont été appelés par certains "tables", parce qu'ils étaient écrits sur des codices, et à partir du nom de la "première page" ils ont forgé le nom de la "première table". Ensuite, une fois terminée la formation des groupes, nous inscrirons toutes les centuries, chacune sur une tablette, et nous les mettrons dans l'urne : alors la centurie qui sortira en premier appartiendra au premier groupe de trois. Soit par exemple la centurie "à droite du decumanus XXXV, au delà du cardo XLVII" : ce sont les trois de la première table qui devront la recevoir ; ce que nous inscrirons ainsi sur les livres du bronze : "Table numéro un, à droite du decumanus XXXV, au delà du cardo XLVII : à Lucius Terentius, fils de Lucius, de la tribu Pollia, 66 jugères ; à Gaius Numisius, fils de Gaius, de la tribu Stellatina, 66 jugères ; à Publius Tarquinius, fils de Gnaeus, de la tribu Terentina, 66 jugères". Et sur cet exemple la suite des tirages. Nous devrons assigner la terre, selon la loi du divin Auguste, "jusque là où faux et charrue iront", sauf si le fondateur
