Le but de cette opération est de s’intéresser au regard des Grecs et des Romains sur les espaces extérieurs au monde gréco-romain, sur l’Inde [Mondes grec et indien, d'Alexandre le Grand à Kaniṣka], la Gaule, l’Égypte, l’Éthiopie, l’Arabie, la Perse, la Scythie et la Sérique, et inversement, en prenant en compte le regard des autres peuples sur les Grecs et les Romains. Les sources textuelles et matérielles de la tradition classique permettent en effet la construction d’une histoire connectée où les mondes anciens se rencontrent, s’influencent et s’hybrident.
Ce projet donnera lieu à deux publications. Le premier volume traitera de l’édition bilingue des sources grecques sur l’Inde sous le titre : « Les religions indiennes vues de la Grèce, traduction annotée des sources grecques sur les religions indiennes ». Un second volume compilera tous les textes grecs relatifs à la perception que les Grecs ont eue de la faune et de la flore indiennes et aux représentations imaginaires qu’ils ont développées à partir de cette perception.
