Traduction commentée des scholies à Pindare 

Ce séminaire réunit une équipe de chercheurs de l’ISTA qui a entrepris d’élaborer une traduction commentée des scholies à Pindare. Un premier volume (Vies de Pindare et scholies à la Première Olympique) a été publié en 2013, le deuxième (Scholies à la Deuxième Olympique) est en voie d’achèvement. L’intérêt de ce travail est non seulement de mettre à la disposition des chercheurs des textes qui constituent une vaste source de documentation dans de nombreux domaines (mythologie, histoire, linguistique, philosophie) mais aussi de mener une réflexion sur les éléments de critique littéraire qui émergent du dialogue entre le texte et le commentaire et sur l’idée que se font eux-mêmes de leur propre travail les commentateurs anciens.

Des Modernes et des Antiques : Claude Clément, Musei, sive bibliothecae tan privatae quam publicae Extructio Instructio, Cura, Usus

On se propose de lancer, dans le cadre des recherches entreprises sur la réception et la transmission des savoirs antiques, l’édition et traduction en
français et en espagnol de l'ouvrage du jésuite Claude Clément, Musei, sive bibliothecae tan privatae quam publicae Extructio Instructio, Cura, Usus, Lugduni, 1635. Grâce à cet ouvrage majeur, Clément est considéré comme un des pères de la bibliothéconomie ; il y préconise l'ordonnancement et la gestion d'une bibliothèque et décrit celle de l'Escorial, réunie par le roi d'Espagne Philippe II. Ce livre n'a jamais été réédité ni traduit. Le travail proposé permettra donc de mettre ce document exceptionnel à disposition de la communauté scientifique - francophone et hispanophone - et de tous les lecteurs non latinistes qui se préoccupent d'humanisme et de culture de l'écrit. Le résultat permettra de mieux connaître la culture de l'empire espagnol au XVIIe siècle et en particulier sa réception des auteurs anciens.

    Index Thématique de l’esclavage :

Ce séminaire pluridisciplinaire réunit historiens de l’Antiquité, philologues et juristes autour de l’étude des sources classiques, littéraires, historiques, juridiques, philosophiques et épigraphiques pour relever au cœur même des productions antiques les références à l’esclavage et à la dépendance en retenant les formes lexicographiques, verbales, explicites et implicites des références.

Le programme 2019-2022 s’intéresse à l’œuvre de Sénèque le Philosophe

Édition, traduction et annotation du livre 3 des saturnales de Macrobe :

Ce séminaire réunit à Besançon une équipe de latinistes spécialistes de différents domaines scientifiques (histoire des religions, histoire politique et institutionnelle, philologie, édition des fragments, rhétorique, poétique). Son objet est l'édition, la traduction et l'annotation du livre 3 des Saturnales de Macrobe, banquet érudit datant des années 430. Entre autres intérêts encyclopédiques, ce livre 3 constitue une source de première importance pour les questions de droit pontifical, pour l'Etrusca disciplina et pour les savantes conversations de tables.

Séminaire d'ecdotique : édition, traduction et annotation de ces scolies de référence. Établissement du texte latin d'après les manuscrits retenus, première traduction française discutée collectivement, notes d'explication et d'érudition.

Les séances Servius de l'année universitaire 2015-2016 auront lieu de 9h30-12h30 et de 14h00-16h30, dans la salle de séminaire de l'ISTA, les vendredis 16 octobre, 20 novembre, 18 décembre, 22 janvier, 26 février, 18 mars, 8 avril, 20 mai et 17 juin.