Hygini Gromatici Constitutio <Limitum>
(B267) eum locum uacantem significabimus hac inscriptione : LOCVS EXTRA CLVSVS. Et extremitatem (G120) deinde terminis lapideis obligabimus, interposito ampliore spatio, et aris inscriptis conditoris nomine et coloniae finibus (P100V). Extra clusa regio ideo quod ultra limites finitima linea cluditur. Linea autem finitima si limitibus conprehensa non fuerit, optimum erit extremitatem ad ferramentum rectis angulis obligare et sic terminos ponere. (A147) Si fuerit mons asper et confragosus, per singulas petras finitimas notas in-
(B268) ponemus et ubi potuerit inscriptiones : sic et in forma significabimus. [Praeterea in Sicilia, ubi montium altitudo et asperitas est.] (G121) Nam in planis quamuis omnium centuriarum subseciua lapidibus inscriptis conprehendantur, certis tamen locis aras lapideas ponere debebimus, quarum inscrip(P101R)tio ex uno latere perticae applicato finem coloniae demonstret, ex altero, qua foras erit, adfines. Vbi fines angulum facient, ternum angulorum aras ponemus. Sic et in locis montuosis. Et has utraeque ciuitates
Hygin l'Arpenteur, L'établissement des limites
(B267) nous indiquerons que ce lieu en est dépourvu par l'inscription suivante : "lieu exclu". Et ensuite, nous enserrerons son pourtour par des bornes de pierre placées à une certaine distance les unes des autres et par des autels portant inscrits le nom du fondateur et les frontières de la colonie. La région est exclue pour cette raison qu'elle est enfermée au delà des limites par la ligne frontière. Et si la ligne frontière n'a pas été comprise dans les limites, le mieux sera d'enserrer son pourtour au moyen du ferramentum à partir d'angles droits et de poser des bornes selon cette méthode. S'il se trouve une hauteur abrupte et difficile, nous placerons sur des rochers isolés des marques signalant la frontière
(B268) et, là où cela sera possible, nous l'indiquerons aussi sur le plan cadastral, de la même façon. En effet, en plaine, bien que les subsécives de toutes les centuries soient compris par des pierres inscrites, pourtant, en certains lieux, nous devrons placer des autels de pierre, dont l'inscription montrera, sur le côté tourné vers la pertica, la limite de la colonie, sur l'autre, qui sera vers l'extérieur, celle des voisins. Là où les frontières feront un angle, nous poserons des autels triangulaires. Nous ferons de même aussi dans les terrains montagneux. Et ces autels, que les deux cités
