Hygini Gromatici Constitutio <Limitum>
et ab eo omnis ager nominetur ; alterum a meridiano ad septentrionem, quem kardinem nominauerunt a mundi kardine[m ] (fig. 67).
Duo[de]cimanum postea decimanum appellauerunt. Quare a decem potius quam a duobus ? Sicut dipundium nunc dicimus duopondium, et quod dicebant antiqui duouiginti nunc dicimus uiginti, similiter duo[de]cimanus decimanus est factus. Reliquos limites (P83R) fecerunt angustiores et qui spectabant in (B211) orientem prorsos, qui ad meridianum transuersos appellauerunt (fig. 68).
(G91) Limites autem appellati a limo, id est antiquo uerbo transuersi : nam
Hygin l'Arpenteur, L'établissement des limites
le second, qui allait du midi au septentrion, ils l'ont appelé cardo, du nom de l'axe du monde (fig. 67 Th).
Le duocimanus a été ensuite appelé decumanus. Pourquoi tirer son nom de dix (decem) plutôt que de deux (duo) ? De même que nous nommons maintenant dipondium le duopondium ("somme de deux as") et uiginti ce que les anciens nommaient duouiginti ("vingt"), de même duocimanus est devenu decumanus. Tous les autres limites, ils les ont faits plus étroits et ils ont appelé "dirigés vers l'avant" ceux qui regardaient l'orient, transverses ceux qui regardaient le midi (fig. 68 Th).
Les limites, par ailleurs, tirent leur nom de limus, c'est-à-dire du mot ancien pour "transversal" ;
