Hygini Gromatici Constitutio <Limitum>
Erat sane interpretatio legis huius ambigua, nisi eorum temporum formae sextum quemque limitem latiorem haberent significatione qua solent minores. Tractemus nunc diligentius quid dixerint : (G97) A DECIMANO MAXIMO QVINTVM QVEMQVE LATIOREM A decimano : quoniam decimanus erat, positi sunt deinde quinque limites, quorum nouissimus factus est latior ; his cum decimanus accessit, sex fiunt (fig. 87).
Eandem obseruationem et in reliqua limitum parte esse uoluerunt : quemadmodum a decimano (B225) maximo quinque limites ducebantur, quorum esset summus latior, sic et ab eo quintario cui iam spatium definitum erat quinque adiectis limitibus summo latitudinem suam seruari placuit (fig. 88).
Hygin l'Arpenteur, L'établissement des limites
Sans doute l'interprétation de cette loi serait-elle ambiguë, si les plans cadastraux (formae) de ces époques ne comportaient à chaque fois un sixième limes plus large que la signalisation qui désigne d'habitude les limites mineurs. Expliquons maintenant avec soin ce qu'ils ont dit : "A partir du decumanus maximus tous les cinquièmes plus larges". "A partir du decumanus" : puisque c'était le decumanus, ensuite on a établi cinq limites dont le tout dernier a été fait plus large ; quand on leur ajoute le decumanus , cela fait six (fig. 87 Th).
Ils ont voulu aussi observer le même procédé pour le reste des limites : de même qu'à partir du decumanus maximus l'on comptait cinq limites, dont le dernier devait être plus large, de même aussi à partir du quintarius pour lequel un espace avait déjà été défini, après avoir ajouté cinq limites, on a décidé de conserver au dernier sa largeur de quintarius (fig. 88 Th).
