Hygini Gromatici Constitutio <Limitum>
dedicatione culturae colonias appellauerunt. Victoribus autem adsignatae coloniae his qui temporis causa arma acceperant : non enim tantum militum incremento r(ei) p(ublicae) p(opulus) R(omanus) habuit ; erat tunc praemium terra et pro emerito habebatur. Multis legionibus contigit bella feliciter transigere et ad laboriosam agri culturae requiem primo tirocinii gradu peruenire. Nam cum signis et aquila et primis ordinibus ac tribunis deducebantur, modus agri pro portione officii dabatur. (G98) (B227) Ferunt quidam postea indictum modum belli, et expleta centesima hostium congressione ad colendarum deductos terrarum agros. Diuus Iulius, uir acerrimus et multarum gentium domitor, tam frequentibus bellis militem exercuit ut, dum uictorias numeraret, congressionum multitudinem obliuisceretur. Nam milites ultra stipendia emerita detinuit, recusantes deinde ueteranos dimisit, mox eosdem ipsos ueniam commilitii rogantes recepit, et post aliquot bella parta iam pace deduxit. Aeque diuus Augustus, [in] adsignata orbi terrarum (B228) pace, exercitus qui aut sub Antonio aut Lepido militauerant pariter et suarum legionum milites colonos fecit, alios in Italia, alios in prouinciis. Quibusdam deletis hostium ciuitatibus nouas urbes constituit, quosdam in ueteribus oppidis deduxit et colonos nominauit. Illas quoque urbes quae deductae a regibus aut dictatoribus fuerant,
Hygin l'Arpenteur, L'établissement des limites
qu'ils appelèrent colonies du fait de leur nouvelle consécration à la culture de la terre. Et les colonies furent assignées aux vainqueurs, c'est-à-dire à ceux que les circonstances avaient contraints de prendre les armes : en effet, la république du peuple romain n'eut pas assez de terres pour faire face à l'accroissement du nombre de soldats ; la terre était alors une récompense et valait comme retraite militaire. Beaucoup de légions eurent la chance de terminer avec succès les guerres et de parvenir, dès le premier stade du service, celui de recrues, au laborieux repos de l'agriculture. Or, lorsqu'elles étaient déduites avec leurs enseignes, leur aigle, leurs gradés qui combattent en première ligne et leurs tribuns, la quantité de terre donnée était proportionnelle au grade. Certains disent que par la suite on fixa un "module de guerre" et que c'était après le centième engagement contre l'ennemi que les soldats étaient déduits sur des terres à cultiver. Le divin Jules, grand homme de guerre et dompteur de nombreuses nations, entraîna le soldat dans des guerres si fréquentes que, dénombrant les victoires, il oubliait le nombre des engagements. De fait, il retint des soldats au delà de leur temps de service, licencia des vétérans mutinés à la suite de cette mesure, et bientôt reprit les mêmes qui demandaient individuellement son pardon au nom de la fraternité des armes, puis, après un certain nombre de campagnes, les déduisit, la paix étant alors acquise. Le divin Auguste, de même, après avoir assigné la paix à l'univers tout entier, établit comme colons les armées qui avaient combattu sous Antoine ou Lépide tout aussi bien que les soldats de ses propres légions, établissant les uns en Italie, d'autres dans les provinces. Pour certains, du fait de la destruction des cités ennemies, il fonda de nouvelles villes ; il en déduisit d'autres dans d'anciens oppida ; et à tous il donna le titre de colons. Il y a encore ces villes qui avaient été déduites par des rois ou par des dictateurs,
