Hygini Gromatici Constitutio <Limitum>
(B209) quod illi orbem terrarum in duas partes secundum solis cursum diuiserunt, dextram appellauerunt quae septentrioni subiacebat, sinistram quae ad meridianum terrae esset, <ab oriente ad> occasum, quod eo sol et luna spectaret ; alteram lineam duxerunt a meridiano in septentrionem, et a media ultra antica[m] citra postica[m] nominauerunt. Ex quo haec constitutio liminibus templorum adscribitur. (P82V)(G90) Ab hoc exemplo antiqui mensuras agrorum normalibus longitudinibus incluserunt. Primum duos limites constituerunt : unum,
(B210) qui ab oriente in occidentem dirigeret ; hunc appellauerunt duo[de]cimanum ideo quod terram in duas partes diuidat (A112) et ab eo omnis ager nominetur ; alterum a meridiano ad septentrionem, quem kardinem nominauerunt a mundi kardine[m ]. Duo[de]cimanum postea decimanum appellauerunt. Quare a decem potius quam a duobus ? Sicut dipundium nunc dicimus duopondium, et quod dicebant antiqui duouiginti nunc dicimus uiginti, similiter duo[de]cimanus decimanus est factus. Reliquos limites (P83R) fecerunt angustiores et qui spectabant in
Hygin l'Arpenteur, L'établissement des limites
(B209) ceux-ci ont divisé le monde en deux parties en fonction de la course du soleil ; ils ont appelé droite la partie qui était sous le septentrion , et donc gauche celle qui était vers le midi, en allant de l'orient vers l'occident, dans la pensée que le soleil et la lune regardaient de ce côté ; l'autre ligne, ils l'ont tracée du midi au septentrion et, à partir de cette ligne prise comme milieu, ils ont appelé ce qui était au delà l'avant, ce qui était en deçà l'arrière. A la suite de quoi cette disposition a été attribuée à l'orientation du seuil des temples. D'après cet exemple, les anciens ont enfermé les mesures des terres dans des lignes longitudinales tracées à l'équerre. D'abord, ils ont tracé deux limites : Le premier,
(B210) qui allait de l'orient à l'occident, ils l'ont appelé duocimanus, parce qu'il divise la terre en deux parties et que c'est à partir de lui que toute terre est identifiée : le second, qui allait du midi au septentrion, ils l'ont appelé cardo, du nom de l'axe du monde. Le duocimanus a été ensuite appelé decumanus. Pourquoi tirer son nom de dix (decem) plutôt que de deux (duo) ? De même que nous nommons maintenant dipondium le duopondium ("somme de deux as") et uiginti ce que les anciens nommaient duouiginti ("vingt"), de même duocimanus est devenu decumanus. Tous les autres limites, ils les ont faits plus étroits et ils ont appelé "dirigés vers l'avant" ceux qui regardaient
