Hygini Gromatici Constitutio <Limitum>
(fig. 89)
Multis ergo generibus limitum constitutiones inchoatae sunt. Quibusdam coloniis kardo maximus et decimanus non longe a ci(B230)uitate oriuntur. Nam in proximo esse debe<n>t, immo, si fieri potest, ex ipsa colonia inchoari : sed cum uetusta municipia in ius coloniae transferuntur, stantibus iam muris et ceteris moenibus (P88V) limites primos nisi a foris accipere non possunt (fig. 90).
Multi facilitatem agri secuti : et ubi plurimum erant adsignaturi, ibi decimanum maximum et kardinem constituerunt. Antiqui enim propter subita bellorum pericula non solum erant urbes contenti cingere muris, uerum etiam loca aspera et excelsa saxis eligebant, ubi illis (B231) maximum propugnaculum esset et ipsa loci natura. Haec uicina urbibus rupium multitudo limites accipere propter loci difficultatem non potuit, sed relicta est,
Hygin l'Arpenteur, L'établissement des limites
(fig. 89 Th G99).
Donc, l'établissement des limites a été entrepris de bien des façons. Dans certaines colonies le cardo maximus et le decumanus maximus ont leur origine non loin de la cité. De fait, ils doivent être à proximité immédiate et mieux, si cela est possible, partir de l'intérieur même de la colonie ; mais quand les anciens municipes sont transférés dans le droit de colonie, si les murs et les autres édifices publics sont déjà érigés, ces anciens municipes ne peuvent recevoir les premiers limites qu'en dehors (fig. 90 Th G99).
Beaucoup ont suivi les facilités du terrain : et c'est là où ils avaient l'intention d'assigner la plus grande quantité de terre qu'ils ont établi le decumanus et le cardo maximus. De fait les anciens, à cause des dangers imprévus des guerres, ne se contentaient pas seulement de ceindre leurs villes de murs mais choisissaient aussi des emplacements accidentés et perchés sur des rochers, où la meilleure défense serait la nature même du terrain. Cette grande quantité de reliefs, au voisinage des villes, n'a pu recevoir de limites en raison des difficultés du terrain, mais on les a laissés de côté
