Joyeux Anniversaire !

Introduction

Texte, traduction, notes :
I. L’Italie
II. Corinthe

Index uerborum locutionumque Italiae

Index nominum Italiae

Index uerborum locutionumque Corinthi

Index nominum Corinthi

La partie italienne de la loi agraire de 111 avant J.-C. (ligne 1-42) établit le maintien du vectigal, de la propriété éminente de la Res Publica sur les terres privatisées. La terre de Corinthe fut, sauf la partie assignée aux Sicyoniens, mesurée, bornée, puis vendue à Rome sous la forme de petits lots.


The Italian part of the agrarian law of 111 BC (lines 1-42) established the maintenance of the vectigal, the eminent property of the Res Publica on the privatized land. The land of Corinth, except for the part granted to the Syceonians, was measured, limited, then sold into Rome in the form of small batches.


La parte italiana de la ley agraria de 111 a. C. (lineas 1-42) establice el manteminiento del vectigal, de la propietad eminente de la Res Publica sobre las tierras privatizadas. La tierra de Corinto fue, a excepcion de la parte asignada a los Siceonios, medida, limitada et vendida a Roma en la forma de pequenos lotes.